いんや～
もう、かれこれ１０年以上ぶりなんですけど、
バンドを組むことになりました。

と言っても、まっ、一種のイベント向け即席バンドなので、
ヤワ～いもんなんですけどね。

ところが、ハタと困ったのが、肝心のギターがないこと・・・

というのも、その昔。

金につまったあげくに、わが愛しの愛器を元のバンド仲間に叩き売ってしまったんです・・・
もう、そういう世界の住人であることにあきらめはつけてたんですけど、
やっぱり胸が痛んだのを覚えています。


そんなこんなで、今日（昨日？）、行ってきました♪
御茶ノ水。

昔はよく通ったな～
この街。

唇にピアス刺した兄ちゃんが、
店頭で楽器を値切ってる光景を見てホノボノしちゃいました。


で、ゲットしたのがこの娘↓


すっかりイイ大人になってしまった自分としては、
金にモノを言わせて、その昔、夢にまで見た
ギブソンの本物レス・ポールをオトナ買いすることもできたんですけど、
昔っから、そういうオヤジが大ッ嫌いなので、
ごくありふれたEpiphoneのレス・ポールモデル。
（ギブソン子会社のEpiphoneだけは、レス・ポールを正式に名乗れるんですよね）

かつても、この娘にそっくりなレス・ポールを毎日抱いてました。
フェルナンデスのレス・ポールモデル。
上の写真より、もうちっと明るい色目で、
ピックガードがクリーム色の、いわゆる“タバコ・サンバースト”。
あの娘は今頃どうしてるのかな～？

レス・ポールって、クラシックな外見のわりに
すんごく野太い音で鳴いてくれるんですよ。
パンクとかハードロックでも、ぜんぜんＯＫ。


ひっさびさにギターを弾いてみて、
おのれの指がからっきし動かないことに愕然としながらも、
ぢんぢん痛む指先に心地よい興奮を覚えている深夜のＵ次郎でした。

↑なんか、すんごいスケベなgifアニメーションを見つけちった・・・♪
ジラシ好きなもんで、オリジナルのgifよりもさらに６０％ほど
ス～リスリのスピードを落としたＵ次郎バージョンですけど☆


××××××××××


・・・な～んてな話のあとに恐縮ですが、
こないだ本屋に行ってビックリしました。

村上春樹訳 Ｒ・チャンドラー『ロング・グッドバイ』

う～～～～ん、ついに、そういう時代が来ましたか。

われわれ、というか、この極東ニッポンの読書人が
レイモンド・チャンドラーに触れるとすれば、
原書に直接トライする人をのぞけば、この５０年間、常に“清水俊二訳”。

海外の文芸作品の場合、
そのオリジナルがいかに優れた作品であったとしても、
翻訳書になったとたん、その“生死”は完全に翻訳者の腕にゆだねられます。
生かすも殺すも、まさに翻訳者の言語感覚次第。
そして、不幸なことに、殺されてしまう例があまりにも多い・・・
いや、殺されるどころか、そもそも日本語の文章として成り立ってすらいない
奇天烈な翻訳書の多いこと多いこと！
とくに、大学のセンセイがたが訳しているもの・・・
あなたは自分が書いているこの日本語の意味がわかるの？？
みたいなね。

ま、大学のセンセイがたが皆さんそうだと言うわけじゃありませんが・・・
敬愛してやまない生田耕作氏みたいな名人もいますしね。


その点、チャンドラーは珍しく幸運だったんじゃないでしょうか。
清水俊二氏の訳はところどころ古めかしい表現があるものの、
初訳以来もう何十年もたっていることを考えれば、それはやむをえないことだし、
そんなことより何より、冒頭から末尾まで、きちんと、あるスタイルで貫徹された、
しかも当然のことながら、達意の（意味の伝わる）日本語でした。
ディープなチャンドラーファンの方々に言わせれば色々あるんでしょうが、
“翻訳”という、どこまで行っても決してオリジナルとはイコールにならない
文章表現の中では、じつにえがたい成果だったんじゃないでしょうか。


そこに、今回の新訳。

時代にマッチしなくなりつつある表現の刷新。
さらには、清水訳の重大な欠点の補完。
そして、なんと言っても、素晴らしい人選！

チャンドラー×村上春樹。

書いている内容こそ全然違いますが、
“文体”ということで言うと、村上春樹はチャンドラーの直系です（たぶん・・・）。
これ以上のカップリングは、今の日本では考えられないでしょう。
清水俊二に村上春樹。
つくづく、この国におけるチャンドラーは恵まれていますね。


蛇足ですが、現代日本文学の真の“文体”革命者は村上春樹と町田康くらいだと思っています。
最近の町田康はちとヤバそうですが・・・